A Greek tragedy is unfolding on the stage at Stratford East. If the gods of theatre are keen to seek retaliation, I cannot blame them. In the end, it is a mediocre play. Even worse, it butchers one of the finest ancient narratives the Western world has ever coined, and it has virtually nothing to…